Das Schwiegermonster - HD stream

Michael

Ich bin ja nicht so der Freund von romantischen Komödien und auch „Das Schwiegermonster“ konnte mich nur zum Teil begeistern. Mit Jane Fonda (Barbarella, Klute) ist „Das Schwiegermonster“ auf der Position der bösen Schwiegermutter sehr gut besetzt und auch Jennifer Lopez (Out of Sight, The Cell) und Michael Vartan (One Hour Photo) sind nicht die schlechteste Wahl als Hauptdarsteller. So liegt das Problem von „Das Schwiegermonster“ auch nicht bei den Darstellern, sondern in der Vorhersehbarkeit. Regisseur Robert Luketic (Natürlich Blond) bleibt bei seiner Inszenierung leider viel zu sehr in den ausgetretenen Pfaden einer typischen Hollywoodproduktion und bringt keinerlei neue Aspekte in seinen Film ein. Zum Glück gelingt es dem Regisseur aber einige gute Witze zu erschaffen, so dass selbst Personen die dem hier vorliegenden Genre ein wenig abgeneigt sind sich gut unterhalten fühlen. Bei meinem zweimaligen Ansehen des Films ist mir allerdings noch etwas Wichtiges aufgefallen. Bei der Synchronisation zu „Das Schwiegermonster“ haben es die Verantwortlichen geschafft, einige wirklich gelungene Wortwitze zu Nichte zu machen. In der Originalfassung ist der Film somit einen Tick lustiger. [Sneakfilm.de]